Comprendre la terminologie utilisée dans les articles scientifiques

Vous êtes-vous déjà trouvé(e) confus(e) devant tous ces termes scientifiques contenus dans les résumés de recherche sur le cancer du sein? Si c’est le cas, nous avons compilé pour vous une liste des termes les plus communément utilisés dans les articles scientifiques sur le cancer du sein pour expliquer les résultats des essais cliniques et les progrès de la recherche.

Traitement adjuvant : traitement administré après la réalisation d’une mastectomie dans le but d’enlever une tumeur.[i]

Effet secondaire : complication ou effet provoqué par un traitement.[ii]

Essai panier : essai clinique dont le but est de tester l’efficacité et/ou l’efficience d’un traitement chez des patients atteints de différents cancers qui présentent la même mutation ou le même biomarqueur.[iii]

Essai clinique : étude dont le but est de tester une nouvelle procédure ou un nouveau traitement comparativement aux traitements habituels.[iv]

Survie sans récidive : durée entre la fin des traitements principaux et les signes de récidive.

Essai à double insu : la plupart des études séparent les participants en au moins deux groupes. Un groupe reçoit le traitement à tester, tandis que l’autre groupe reçoit les traitements habituels. Dans le cadre d’un essai à double insu, ni les participants ni les personnes qui administrent les traitements ne savent pas à quel groupe les participants appartiennent.[v]

Efficacité et efficience : ces deux termes font tous deux référence à la qualité d’un traitement. Le premier se concentre sur la qualité du traitement dans des conditions idéales, tandis que le second a trait à la qualité du traitement en conditions réelles.[vi]

Survie sans événement : durée entre la fin des traitements principaux et les premiers signes d’un nouvel « événement ».[vii]^,[viii] Ce concept diffère du concept de « survie sans récidive » en ce sens qu’il se concentre sur tout nouvel événement ou toute nouvelle complication qui survient.[ix]

Protocole thérapeutique : ordre dans lequel les traitements sont administrés ou réalisés à mesure que la maladie progresse.[x]

Traitement néoadjuvant : traitement visant à réduire la tumeur, administré avant la mastectomie.[xi]

Survie globale : durée entre le diagnostic ou le début des traitements et le décès du patient.[xii]

Réponse pathologique complète : absence de trace du cancer dans une biopsie ou un échantillon de tissu du patient après traitement.[xiii]

Survie sans progression : durée pendant laquelle un patient vit avec la maladie sans qu’il y ait progression ou évolution de la tumeur (stabilisation de la maladie). Ce terme est souvent utilisé dans les résultats d’études effectuées sur le cancer du sein métastatique, puisque cette maladie ne pouvant être complètement guérie, les patients continuent généralement à vivre avec.[xiv]